आस्माकम् इतिहासः
बल्गारियायाः बाइबिल संसथानं दीर्घकालीनं बाइबिलं परम्परायाः अनुसरणं करोति, यत् तु अस्माकं भूमौ उस्मानिया अधिपत्यस्य समयादारभ्य चरति। अस्माकं इतिहासः यदा ब्रिटिश् तथा विदेशीय बाइबिल संस्थानतः (British and Foreign Bible Society) प्रेषिताः प्रथमाः बाइबिल पुस्तकविक्रेतारः आगताः तदा अरभते। तेषां साहाय्येन 1840 तमे वर्षे नूतन विधानस्य प्रथमः समग्रः अनुवादः नेओफिट रील्स्किना कृतः, यस्य पश्चात् तु स्मिर्नायाम् मुद्रणं कृतम्। अनन्तरं आधुनिक बल्गारियभाषायां सम्पूर्ण- बाइबिलस्य अनुवादः कतिचनैः जनैरिति कृतम्। परियोजनायाः नेतृत्त्वं अमेरिकी उपदेशकः इलायास् रीग्स कृतवान्। अनुवादेऽत्र द्रा. ए. लोंग्, क. फोतिनोव्, ह. सिचन्-निकोव् पि. र. स्लावेकव इत्यादयः अपि भागं गृहीतवन्तः। एषः प्रथमः सम्पूर्ण बाइबिलस्य अनुवादः 1871 तमे वर्षे सार्यग्रादे मुद्रितः, एवं सार्यग्राद बाइबिलः इत्यपि प्रसिद्धः। तत् संस्थानं बल्गारियभाषाया साहित्यिक-प्रमाणं प्रस्थापने विशेषं कार्यं कृतम्। सायनॉडिकल अनुवादः 1925 तमे वर्षे मुद्रितः, यस्य तु अस्माकं बाइबिल-परम्परायाः विकासे वितरणे च बहुः योगदानम् अस्ति।
तस्मिन्नपि काले बल्गारियायां बल्गारियं बाइबिल संस्था कार्यान्वितं अभवत्, किन्तु 1944 तमे वर्षे पश्चात् तस्य क्रिया निरूद्धा। 1993 तमे वर्षे शरदृतौ कतिपयः प्रोटेस्टेंट चर्चीयनेतारः, बाइबिल-पुनर्जागरणे च संगठिका बीपीसी प्रतिनिधिभिः साकं "बल्गारियायां बाइबिल-प्रसारस्य संगठनम" स्थापनं कृतम्, तस्मिन्नेव वर्षे बल्गारियं बाइबिल संस्था इति नाम प्राप्तम्। यस्मिन् चरणे संस्थायाः कार्यं आरब्धं, संयुक्तं बाइबिल-संस्थानस्य सहाय्यात् बहुं लाभः अभवत्। बल्गारियायाम् बाइबिल-वितरणं केनिडास्यते, आस्माकं प्रकाशनानां भेदः वर्ध्यते, बालकेभ्यो अन्यसाहितिकोपकारक-वस्तूनां मुद्रितस्वरूपं चित्रकलानुभावं च परिवर्त्यते। 2008 तमे 2009 च तमे वर्षे "बाइबिलस्य वर्षः" इति मोटो अन्तर्गतं कतिचन विज्ञानसम्मेलनानि, गोष्ठ्यः प्रदर्शिन्यः च सर्वत्र देशे स्थापिता। 2010 तमे वर्षे बल्गारियं बाइबिल संस्था (United Bible Societies) इरसंयुक्तं बाइबिल संस्थायां सामूहिक सदस्यं अभवत् यः विश्वव्यापितं कार्यं करोति।
स्मिन्नेव 1993 तमे वर्षे यदा बल्गारियं बाइबिल संस्था स्थापिता, पुनः संयुक्तं बाइबिल संस्थायाः पहलः च संस्कृत-पुस्तकानां आधुनिक बल्गारियभाषायाः अनुवादाय आयोगं सथापिता, अरभतेः भाषायाः नग्नः विवादानां संस्कृतानां च आवर्धित अनुवादः। आयोगे सोफियस्य विश्वविद्यालयस्य धर्मशास्त्रक्षेत्रे धर्मविज्ञसमूहः तथा बाल्कन-संस्कृत विज्ञान केन्द्रे बल्गारिय विज्ञान संस्था च सम्मिलिताः। अनुवादं सामान्ये जनता समक्षः 2002 तमे वर्षे प्रकाशितं प्रस्तुतं च। पुनः 2005, 2010, 2013 तमे वर्षेषु पुनर्प्रकाशनं कृतम्। सम्पूर्णं बाइबिलं 2013 तमे वर्षस्य समाप्तौ प्रकाशितम्। 2000 तमे नूतन-बाइबिलसंस्कृति-प्रकाशनं ब्रेल-लिप्यां प्राच्यता न्यूनतम (अनुदिनिन्यस्मात्) अद्यत्वेन मुद्रणं क्रियते। अन्तिमः पुस्तकः 2014 तमे वर्षस्य एप्रिल् मासे मुद्रितः। आरम्भात् 2014 तमे वर्षे नूतन अनुवादस्य ग्रन्थः अन्तरजाले उपलब्धः, तथा च मोबाइल-संयन्त्राणाम् संस्करणे।
आस्माकं उद्देशः तथा मिशनः
बल्गारियं बाइबिल संस्था सर्वानां ख्रीष्टिय चर्चानां सेवा च कार्यकर्मं करोति। अस्माकं लक्ष्यं बल्गारियायाम् बाइबिलस्य वितरणाय इतःसम्भवति अनुत्तमः क्रियाय योग्यः सर्वक्षकस्य प्रकटनं। अस्माकं प्रकाशनेन, पठकानामुत्तमं गुणवत्तायाः, शैलीसंविदायाः, डिज़ाइनस्य च प्रतिपादनं वयं सुनिश्चितं विद्यते। अस्माकं मिशनं अन्येषु वर्गेषु आचार्यतायाः सम्पदायः सर्वषु जनाः देववचनम् आनयनं।
```
