Nuestra Historia
La Sociedad Bíblica Búlgara es la continuadora de la larga tradición bíblica, que comienza en nuestras tierras desde la época del dominio otomano. Nuestra historia comienza con la llegada de los primeros libreros bíblicos enviados por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (British and Foreign Bible Society). Con su ayuda, en 1840 se realizó la primera traducción completa del Nuevo Testamento por Neofit Rilski, que posteriormente fue impresa en Esmirna. Más tarde se llevó a cabo la traducción de toda la Biblia al búlgaro contemporáneo por varias personas. El director del proyecto fue el misionero estadounidense Elias Riggs. En la traducción participaron también el Dr. A. Long, K. Fotinov, H. Sichan-Nikolov y P. R. Slaveikov. Esta primera traducción de toda la Biblia se imprimió en Estambul en 1871 y es conocida como la Biblia de Constantinopla. Esta edición jugó un papel importante en el establecimiento del idioma búlgaro literario. La traducción sinodal de la Biblia fue impresa en 1925 y también contribuyó de manera significativa al desarrollo y difusión de la tradición bíblica en nuestro país.
En ese tiempo ya operaba en Bulgaria la Sociedad Bíblica Búlgara, pero su actividad fue interrumpida después de 1944. En el otoño de 1993, varios líderes de iglesias protestantes, junto con representantes de la Iglesia Ortodoxa Búlgara fundaron la "Asociación para la Distribución de la Biblia en Bulgaria", más tarde renombrada como la Sociedad Bíblica Búlgara. Durante la primera etapa del trabajo de la Sociedad, la ayuda de las Sociedades Bíblicas Unidas fue invaluable. La actividad relacionada con la distribución de la Biblia en nuestro país se expandió, diversificándose las ediciones de la Biblia, cambiando el formato y el diseño artístico de las Biblias impresas para niños y otros materiales auxiliares. En 2008 y 2009 se llevaron a cabo varias conferencias científicas, seminarios y exposiciones en todo el país, unidas bajo el lema "Año de la Biblia". En 2010, la Sociedad Bíblica Búlgara fue admitida como miembro asociado de las Sociedades Bíblicas Unidas (United Bible Societies), que operan a nivel mundial.
En el mismo 1993, cuando se fundó la Sociedad Bíblica Búlgara, nuevamente por iniciativa de las Sociedades Bíblicas Unidas, se formó una comisión para la traducción de las Sagradas Escrituras al búlgaro contemporáneo desde los idiomas originales, griego para el Nuevo Testamento y los libros no canónicos y hebreo para el Antiguo Testamento. La comisión incluye teólogos biblistas de la Facultad de Teología de la Universidad de Sofía "San Clemente de Ohrid" y un lingüista del Centro Cirilo-Metodiano de la Academia Búlgara de Ciencias. El Nuevo Testamento se imprimió y presentó al público en 2002. Se reeditó en 2005, 2010 y 2013. Toda la Biblia se imprimió a finales de 2013. Paralelamente a la preparación de la nueva traducción de la Biblia, desde el año 2000 se ha llevado a cabo su impresión en Braille. El último libro fue impreso en abril de 2014. Desde principios de 2014, el texto de la nueva traducción está disponible en internet, así como en una versión para dispositivos móviles.
Nuestro Propósito y Misión
La Sociedad Bíblica Búlgara trabaja y sirve a todas las iglesias cristianas en el país. Nuestro objetivo es trabajar lo mejor posible para la difusión de la Biblia en Bulgaria. Con nuestras ediciones, nos esforzamos por proporcionar a los lectores excelente calidad, estilo y diseño, así como precios accesibles. Nuestra misión es llevar la palabra de Dios a todas las personas, independientemente de su afiliación confesional.
