Überarbeitete Ausgabe (2015) - RI BBD
Revidierte (in Rechtschreibung, Sprache und Ausdruck aktualisierte) Version der bulgarischen Bibel – die nur die kanonischen Bücher enthält – erstmals 1871 in Istanbul (Konstantinopel) gedruckt, mit Unterstützung der British and Foreign Bible Society (Britisch und Ausländische Bibelgesellschaft) und dank der Bemühungen bulgarischer Gelehrter und amerikanischer Missionare. Sie hat mehrere Revisionen durchlaufen, die letzte umfassende stammt aus dem Jahr 2000, und die neuesten orthografischen Korrekturen wurden 2025 vorgenommen.
Die stilistische Bearbeitung des Textes wurde vom bekannten bulgarischen Dichter P. K. Slaveykov durchgeführt. Diese Bibel spielte eine wesentliche Rolle bei der Festlegung der bulgarischen Schriftsprache. Auch die neueste Ausgabe folgt den neuesten Trends und Regeln der bulgarischen Schriftsprache.
**********
Alle Rechte vorbehalten. Der Text der Bibel, revidierte Ausgabe, kann in jeglicher Form (gedruckt, visuell, digital oder audio) bis zu einem Umfang von nicht mehr als fünfhundert (500) Versen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Herausgeber zitiert werden, sofern die zitierten Verse kein ganzes biblisches Buch darstellen und nicht fünfundzwanzig Prozent (25 %) des Materials ausmachen, in dem sie zitiert werden. Eine Kopie des Materials ist an den Herausgeber zu senden.
Auf der Titelseite oder der Seite, die die Urheberrechte kennzeichnet, oder auf dem ersten Bildschirm (je nach Art) des jeweiligen Materials sollte folgendes angegeben werden:
Die biblischen Zitate stammen aus der Bibel, revidierte Ausgabe © Bulgarische Bibelgesellschaft 2025. Verwendet mit Genehmigung.
© BBD, neue Übersetzung aus den Originalsprachen - NP
Eine neue Übersetzung aus den Originalsprachen, die die biblische Botschaft auf eine Weise übermittelt, die den Besonderheiten und der Entwicklung der literarischen bulgarischen Sprache entspricht. Die thematische Unterteilung in Paragraphen und der reiche Satz von Fußnoten sind nur ein kleiner Teil der Vorteile dieser Bibelübersetzung.
Auf Initiative der Vereinigung der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) wurde 1993 in Sofia eine Kommission für die neue Übersetzung der Bibel aus den Originaltexten – aus dem Hebräischen des Alten Testaments und aus dem Griechischen des Neuen Testaments – gegründet. Das Projekt wurde von einem Übersetzerteam von Bibelwissenschaftlern der Theologischen Fakultät der Universität Sofia „St. Kliment Ohridski“ und der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften durchgeführt.
Nach 20 Jahren intensiver Arbeit wurde die Übersetzung Ende 2013 gedruckt und Anfang 2014 der Öffentlichkeit offiziell vorgestellt.
**********
Alle Rechte vorbehalten. Der Text der Bibel, neue Übersetzung aus den Originalsprachen © Bulgarische Bibelgesellschaft, darf in jeglicher Form (gedruckt, visuell, digital oder audio) bis zu einem Umfang von nicht mehr als fünfhundert (500) Versen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Herausgeber zitiert werden, vorausgesetzt, dass die zitierten Verse kein ganzes biblisches Buch darstellen und nicht 25 Prozent (25%) des Materials ausmachen, in dem sie zitiert werden. Eine Kopie des Materials sollte an den Herausgeber gesendet werden.
Auf der Titelseite oder der Seite, die die Urheberrechte ausweist, oder auf dem ersten Bildschirm (je nach Art) des betreffenden Materials sollte Folgendes angegeben werden:
Bibelzitate stammen aus der Bibel, neue Übersetzung aus den Originalsprachen © Bulgarische Bibelgesellschaft 2013. Verwendet mit Genehmigung.
Synodal (1982) - SI
Bibel, das heißt die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments, Ausgabe des Hl. Synods der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche. Offizielle Bibelübersetzung der BOK, die für liturgische Zwecke verwendet wird. Erstmals veröffentlicht im Jahr 1925. 1982 wurde sie neu aufgelegt und folgt der modernen bulgarischen Rechtschreibung.
*********
Bei Zitaten, falls das Zitat von der Seite mit biblischen Texten www.bulgarian.bible kopiert wurde, wird folgendes angegeben:
Die Bibelzitate stammen aus:
Bibel, synodale Ausgabe (1982); Digitalisierte Version © Bulgarische Bibelgesellschaft 2016
