Eine neue Übersetzung aus den Originalsprachen, die die biblische Botschaft auf eine Weise übermittelt, die den Besonderheiten und der Entwicklung der literarischen bulgarischen Sprache entspricht. Die thematische Unterteilung in Paragraphen und der reiche Satz von Fußnoten sind nur ein kleiner Teil der Vorteile dieser Bibelübersetzung.
Auf Initiative der Vereinigung der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) wurde 1993 in Sofia eine Kommission für die neue Übersetzung der Bibel aus den Originaltexten – aus dem Hebräischen des Alten Testaments und aus dem Griechischen des Neuen Testaments – gegründet. Das Projekt wurde von einem Übersetzerteam von Bibelwissenschaftlern der Theologischen Fakultät der Universität Sofia „St. Kliment Ohridski“ und der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften durchgeführt.
Nach 20 Jahren intensiver Arbeit wurde die Übersetzung Ende 2013 gedruckt und Anfang 2014 der Öffentlichkeit offiziell vorgestellt.
**********
Alle Rechte vorbehalten. Der Text der Bibel, neue Übersetzung aus den Originalsprachen © Bulgarische Bibelgesellschaft, darf in jeglicher Form (gedruckt, visuell, digital oder audio) bis zu einem Umfang von nicht mehr als fünfhundert (500) Versen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Herausgeber zitiert werden, vorausgesetzt, dass die zitierten Verse kein ganzes biblisches Buch darstellen und nicht 25 Prozent (25%) des Materials ausmachen, in dem sie zitiert werden. Eine Kopie des Materials sollte an den Herausgeber gesendet werden.
Auf der Titelseite oder der Seite, die die Urheberrechte ausweist, oder auf dem ersten Bildschirm (je nach Art) des betreffenden Materials sollte Folgendes angegeben werden:
Bibelzitate stammen aus der Bibel, neue Übersetzung aus den Originalsprachen © Bulgarische Bibelgesellschaft 2013. Verwendet mit Genehmigung.
5
produkte
Produkte
-
Bibel (Großformat, blau, Hardcover)
-40%Preis: $17.80Listepreis:
$29.67Rabatt InfoRabat InfoPreis: $17.80Listepreis:$29.67Rabatt: $11.87 (40.00%)Neue Übersetzung:Abm. 233/168/37 mmThe abbreviation "ISBN" (International Standard Book Number) is used universally and remains the same across different languages, including German. Therefore, the translation from Bulgarian ("ISBN") to German is also "ISBN".:9786197454246Auf Lager
-
Das Neue Testament und die Psalmen
-40%Preis: $5.34Listepreis:
$8.90Rabatt InfoRabat InfoPreis: $5.34Listepreis:$8.90Rabatt: $3.56 (40.00%)Neue Übersetzung:„Abm. 210/140/20 mm“The abbreviation "ISBN" (International Standard Book Number) is used universally and remains the same across different languages, including German. Therefore, the translation from Bulgarian ("ISBN") to German is also "ISBN".:9786197454390Auf Lager
-
Bibel (großes Format, Schwarz, Hardcover)
-40%Preis: $21.37Listepreis:
$35.61Rabatt InfoRabat InfoPreis: $21.37Listepreis:$35.61Rabatt: $14.24 (40.00%)Neue Übersetzung:Abm. 233/168/37 mmThe abbreviation "ISBN" (International Standard Book Number) is used universally and remains the same across different languages, including German. Therefore, the translation from Bulgarian ("ISBN") to German is also "ISBN".:9786197454031Auf Lager
-
Bibel (großes Format, grün, Hardcover)
-40%Preis: $21.37Listepreis:
$35.61Rabatt InfoRabat InfoPreis: $21.37Listepreis:$35.61Rabatt: $14.24 (40.00%)Neue Übersetzung:Abm. 233/168/37 mmThe abbreviation "ISBN" (International Standard Book Number) is used universally and remains the same across different languages, including German. Therefore, the translation from Bulgarian ("ISBN") to German is also "ISBN".:9786197454222Auf Lager
-
Bibel (luxuriös mit Schachtel)
-40%Preis: $24.92Listepreis:
$41.54Rabatt InfoRabat InfoPreis: $24.92Listepreis:$41.54Rabatt: $16.62 (40.00%)© BBD, neue Übersetzung aus den Originalsprachen:Abm. 237/175/30 mmThe abbreviation "ISBN" (International Standard Book Number) is used universally and remains the same across different languages, including German. Therefore, the translation from Bulgarian ("ISBN") to German is also "ISBN".:9789548968669Auf Lager
