Orijinal dillerden yeni bir çeviri, İncil mesajını edebi Bulgar dilinin özellikleri ve gelişimiyle uyumlu bir şekilde aktarıyor. Paragraflar halinde tematik bölünme ve zengin dipnotlar dizisi, bu İncil çevirisinin avantajlarından sadece küçük bir kısmını oluşturuyor.
Birleşik İncil Dernekleri (United Bible Societies) girişimiyle, 1993 yılında Sofya'da Eski Ahit'in İbranice dilinden ve Yeni Ahit'in Yunanca dilinden orijinal metinlerinden yeni bir İncil çevirisi için bir komisyon oluşturuldu. Proje, Sofya Üniversitesi "St. Kliment Ohridski" İlahiyat Fakültesi ve Bulgar Bilimler Akademisi'nden dilbilimci uzmanlar tarafından gerçekleştirildi.
20 yıllık yoğun çalışmanın ardından, 2013 yılı sonunda çeviri basıldı ve 2014 yılının başında resmi olarak halka tanıtıldı.
**********
Tüm hakları saklıdır. Orijinal dillerden yapılan yeni İncil çevirisinin metni © Bulgar İncil Derneği, yayıncıların açık yazılı izni olmadan, alıntılanan ayetlerin bir bütün İncil kitabı oluşturmaması ve alıntılandığı materyalin yüzde yirmi beşini (%25) geçmemesi koşuluyla her biçimde (basılı, görsel, dijital veya sesli) beş yüz (500) ayete kadar alıntı yapılabilir. Materyalin bir kopyası yayıncıya gönderilmelidir.
Başlık sayfasında veya telif hakkı sayfasında veya ilgili materyalin ilk ekranında (türüne bağlı olarak) aşağıdakiler yazılmalıdır:
İncil alıntıları, orijinal dillerden yeni çeviriyle yapılan İncil'nden alınmıştır © Bulgar İncil Derneği 2013. İzinle kullanılmıştır.
5
ürünler
Ürünler
-
İncil (büyük format, mavi, sert kapak)
Fiyatı: 1,377.86TLYeni Çeviri:boyutlar: 233/168/37 mmISBN" ifadesi, Bulgarca ve Türkçe dillerinde aynı şekilde kullanılır. ISBN, "Uluslararası Standart Kitap Numarası"nın kısaltmasıdır ve genellikle her iki dilde de değişmeden kalır.:9786197454246
Stokta var
-
Yeni Ahit ve Mezmurlar
Fiyatı: 413.47TLYeni Çeviri:изд. 210/140/20 мм - изд. 210/140/20 mmISBN" ifadesi, Bulgarca ve Türkçe dillerinde aynı şekilde kullanılır. ISBN, "Uluslararası Standart Kitap Numarası"nın kısaltmasıdır ve genellikle her iki dilde de değişmeden kalır.:9786197454390
Stokta var
-
İncil (büyük boyut, siyah, sert kapak)
Fiyatı: 1,653.87TLYeni Çeviri:boyutlar: 233/168/37 mmISBN" ifadesi, Bulgarca ve Türkçe dillerinde aynı şekilde kullanılır. ISBN, "Uluslararası Standart Kitap Numarası"nın kısaltmasıdır ve genellikle her iki dilde de değişmeden kalır.:9786197454031
Stokta var
-
İncil (büyük boyut, yeşil, sert kapak)
Fiyatı: 1,653.87TLYeni Çeviri:boyutlar: 233/168/37 mmISBN" ifadesi, Bulgarca ve Türkçe dillerinde aynı şekilde kullanılır. ISBN, "Uluslararası Standart Kitap Numarası"nın kısaltmasıdır ve genellikle her iki dilde de değişmeden kalır.:9786197454222
Stokta var
-
İncil (lüks kutulu)
Fiyatı: 1,929.33TL© ББД, orijinal dillerden yeni çeviri:ebatlar 237/175/30 mmISBN" ifadesi, Bulgarca ve Türkçe dillerinde aynı şekilde kullanılır. ISBN, "Uluslararası Standart Kitap Numarası"nın kısaltmasıdır ve genellikle her iki dilde de değişmeden kalır.:9789548968669
Stokta var
