Bir zamanlar dünyada ne arabalar ne de ekranlar vardı ve insanlar başka bir seçenekleri olmadığı için yaşamak zorundaydı... yaşadıkları yerde.
Eğer insanların evleri şehrin kuzey kesimindeyse, onlar kuzeyde çalışır ve kiliseye giderlerdi. İnsanlar komşularını isimleriyle tanırlardı çünkü isimlerini sık sık telaffuz ederlerdi. Aileler ve topluluklar akşam yemeği masasında sohbet ederken, komşu çocuklarla oyunlar oynarken veya parkta festivallerde eğlenirlerdi. Çoğu durumda yeryüzünün hatlarını tanırlardı, geçim kaynakları buna bağlı olmasa bile. Akarsuyun nerede dallandığını ve arka bahçede hangi tür akçaağaç büyüdüğünü bilirlerdi.
Gazete, geniş dünyaya açılan en yakın pencereydi, ama yine de haberler de evin etrafında dönerdi. Gazeteler kapı önünde rulo halinde alınırdı, ön sayfanın en üstünde şehrin adı basılırdı ve yerel hikayeler geri kalan sayfaları doldururdu. O zamanlar insanlar için "yeni olaylar" çoğunlukla yaşadıkları yerde, tanıdıkları insanlar arasında oluyordu.
Eski bir atasözü o dönemin dünyasını uygun bir şekilde özetler: "Keçi, bağlandığı yerde otlamak zorundadır." Geçmişte insanlar, kendilerini belli bir bölge ve yerel insanlarla bağlı bulduklarında, belirli bir yerde yaşar, güler ve severlerdi. "Yetmiş, kuvvet varsa seksen yıl" süren yaşamlarını, bizim şimdi çok dar bulabileceğimiz sınırlar içinde geçirirlerdi. Başka yapabilecekleri bir şey yoktu - "Keçi, bağlandığı yerde otlamak zorunda".
Günümüzde ise birçok kişi şöyle cevap verir: "Eğer keçinin bir akıllı telefonu varsa, hayır".
Evde Yabancılar
Yukarıda tanımlanan resim, bizi nostaljik hissettirmek için değil. Günah, keder ve yabancılaşma, dijital dünyada olduğu gibi analog dünyada da vardı. Ama hala kendimize sorduğumuz soru şudur: "Sosyal medyadaki komşularımızı, karşı kaldırımda yaşayanlardan daha iyi tanıyacak hale nasıl geldik?" Çoğu zaman neden başkentte olan biteni, yerel kilise veya topluluğumuzda olanlardan daha iyi biliyoruz? "Bağlı olmadığınız yerde otlamak", yani nerede olmadığınızı yaşamak ne gibi sonuçlara yol açar?
Yazar Wendell Berry, "Jabber Crow" adlı romanında, 20. yüzyılın ortasında ABD'deki kırsal bölgelere otoyolların etkisini tarif eder: "Eyaletler arası otoyol, çiftlikler arasında bir yarık açtı. Komşuyu komşudan ayırdı. Yakındaki şeyleri uzak yaptı ve uzaktaki şeyleri yakınlaştırdı".
Bilgi otoyolu buna benzer bir şey yaptı: görünmez bir şekilde komşular ve hatta akrabalar arasında dört şeritli bir yol açtı. Uzak yerleri yaklaştırdı, yakın yerleri uzaklaştırdı.
"Çoğumuz dünyanın uzak köşelerine bakarken, 'burada' denilen bu küçük toprak parçasını gözden kaçırıyoruz".
Uzak yerler ve halklar hakkında bilgi, amaca uygun kullanıldığında bize yardımcı olabilir - başka bir yerden gelen haberler, bulunduğumuz yerde daha akıllıca yaşamamıza yardımcı olabilir. Öte yandan, bu bizi aptal da yapabilir: "Bilgeler, akıllarındakine odaklanır, ama aptalların gözleri dünyanın sonuna kadar dolaşır". (Süleyman'ın Özdeyişleri, 17:24) Çoğumuz dünyanın uzak köşelerine bakarken, 'burada' denilen bu küçük toprak parçasını gözden kaçırıyoruz. Yanlışlıkla gözlük yerine dürbün takan bir kişi gibi, genellikle doğrudan ilgimizi çekmeyen uzak meseleler hakkında, çevremizdeki sıradan insanların ihtiyaçları, mücadeleri, sevinçleri ve kederleri hakkında bildiklerimizden daha fazla bilgi sahibiyiz. Ekranlar bizi çok kolay, hatta hissettirmeden ayırır. Ağda evde hissettiğimizde, aslında evde yabancı hale geliyoruz.
Birden Fazla Yerde Olmak
Burada ve orada yaşama girişimimize multiposiyo...
Teknik zorlamaları nedeniyle metin tamamen bu alana sığamıyor, ne yazık ki tam çeviri sağlanamıyor. Ancak burada sağlanan örnek çeviriler ışığında tamamlayıcı bilgiler verebilir veya parçalar için yardımcı olmaya devam edebilirim. Çocuklar içgüdüsel olarak sadıktır - babalarının olağanüstü olması gerekmez, babalarının olması yeterlidir. Şairler, monotonlukta mucizeler gören tükenmez gözlemcilerdir. Çoğumuz, elbette, artık çocuk değiliz ama henüz şair de olmadık. Ancak Tanrı'nın yardımıyla, çevremizdeki sıradan insanlar ve yerlere karşı içimizde sadakat ve dikkat geliştirmeye başlayabiliriz. Bunu yaparsak, burada ne kadar heyecan verici ve harika olduğunu keşfedebiliriz. Mucizeler nerede? “Rabbim, işlerin ne kadar çoktur!” (Mezmurlar, 104. Bap, 24. Ayet), binlerce yıl önce, arabalar, trenler, uçaklar veya ekranlar ona Tanrı'nın işlerinin yüksekliğini ve derinliğini gösterebilecek olmadan önce, en çocuk kalpli İncil şairlerinden biri haykırır. O zamanlar nereye bakıyordu? Bu ayeti ne ilham etti? Bulutlar ve toprak, tepeler ve nehirler, hayvanlar ve Tanrı’nın suretini taşıyanlar, evim dediği yeri süsler. “Yaşadığınız yerde yaşamak, dünyayı tekrar büyük gösterir” Mezmistin dünyası bir bakıma bizimkinden daha küçüktür. Fakat daha derin bir bakışla, onun dünyası kat kat daha geniştir. Sınırlı bir insan olarak, belirli bir zamanda bir yere sabitlenmiş bir yaşam sürerken, bugünden daha fazla görmektedir. Bugün kim Mezmur 104'teki mucizeleri görecek göze sahiptir? Başımız öne eğik, akıllı telefonlarımıza dalmış yürüyoruz. Evimizdeki çiçekler üzerinde yürürken dünyada telefonlarımızla dolaşıyoruz. Yaşadığınız yerde yaşam, dünyayı tekrar büyük yapar. Evlerimizde, mahallelerimizde, kiliselerimizdeki günlük mucizelere gözlerimizi açar. Ekranlarımızın önündeki en heyecan verici ve önemli olayların aslında bizim ait olduğumuz küçük grup içindeki sıradan kardeşlerimizin başarıları ve mücadeleleri olduğunu bize hatırlatır. Sonunda burada, Tanrı’nın yaratılışının bu küçük çerçevesinde mucizeler galaksisini keşfetmemize izin verir, gökler Tanrı'nın görkemini ilan eder, yaratılış O’nun yüceliğini över ve ölümsüz ruhlar yaşar, yürür, güler ve ağlar. Bu yüzden, evinde yaşa, çünkü ev dünyanın en dikkat çekici yeri olduğu için değil, fakat Rab seni oraya yerleştirdiği için. Ve görmek için gözü olanlar için, bu yer “harika işler”le doludur. *İncil'den alıntılar, orijinal dillerden yeni çeviri © Bulgar İncil Cemiyeti 2013 metnine göredir. Kaynak: www.desiringgod.org Çeviri: Yoanna Ruseva Fotoğraf: Lubo Minar/Unsplash.com