O nouă traducere din limbile originale, care transmite mesajul biblic într-un mod adaptat la particularitățile și evoluția limbii literare bulgare. Împărțirea tematică pe paragrafe și bogăția notelor explicative de subsol sunt doar o mică parte din avantajele acestei traduceri biblice.
Din inițiativa Societăților Biblice Unite (United Bible Societies), în anul 1993 la Sofia a fost creată o comisie pentru o nouă traducere a Bibliei din textele originale – din limba ebraică a Vechiului Testament și din limba greacă a Noului Testament. Proiectul a fost realizat de către o echipă de traducători și lingviști biblici de la Facultatea de Teologie a Universității din Sofia „Sfântul Clement din Ohrid” și de la Academia Bulgară de Științe.
După 20 de ani de muncă intensă, la sfârșitul anului 2013 traducerea a fost tipărită, iar la începutul anului 2014 a fost prezentată oficial publicului.
**********
Toate drepturile rezervate. Textul Bibliei, nouă traducere din limbile originale © Societatea Biblică Bulgară, poate fi citat în orice formă (tipărită, vizuală, digitală sau audio) într-o cantitate de nu mai mult de cinci sute (500) de versete fără permisiunea scrisă explicită a editorilor, cu condiția ca versetele citate să nu reprezinte o carte întreagă a Bibliei și să nu constituie douăzeci și cinci la sută (25%) din materialul în care sunt citate. O copie a materialului trebuie trimisă editorului.
Pe pagină de titlu sau pe pagină care indică drepturile de autor, sau pe primul ecran (în funcție de tipul materialului), trebuie să fie afișat următorul text:
Citatele biblice sunt din Biblie, nouă traducere din limbile originale © Societatea Biblică Bulgară 2013. Folosirea este permisă.
5
produse
Produse
Biblia (format mare, albastră, copertă tare)
Traducere: Nouă traducere din limbile originale
Descoperiți înțelepciunea Sfintei Scripturi cu această Biblie luxoasă. Cu o nouă traducere din limbile originale (BBD) și o copertă elegantă tare cu accente aurii, aceasta conține cărți canonice și necanonice.
Avantaje cheie:
- Trei semne de carte interne pentru navigare ușoară.
- Material cartografic bogat și note explicative de subsol.
- Referințe, tabel cronologic și calendar iudaic (1368 pag.).
Produs Disponibil
Noul Testament și Psaltirea
Traducere: Traducere nouă din limbile originale
Noul Testament și Psalmii, această ediție minunată oferă o traducere nouă cu claritate și înțelegere deosebită. Formatul său mic și coperta albă moale îl fac un însoțitor ideal pentru oricine dorește să poarte Cuvântul cu sine.
- Nou, traducere precisă (dimensiuni: 210 / 140 / 20 mm)
- Copertă moale și culoare albă pentru un aspect elegant
- Cu referințe și introduceri la cărțile individuale
- Text divizat tematic cu subtitluri și paragrafe pentru o citire ușoară
Produs Disponibil
Biblia (format mare, negru, copertă tare)
Traducere: O nouă traducere din limbile originale
Descoperiți înțelepciunea și eternitatea cu această ediție magnifică a Bibliei, oferind o nouă traducere din limbile originale de către BBD. Cu o copertă luxoasă, pagini aurii și indexuri pentru degete, este o plăcere pentru lectură și explorare. Această ediție cuprinzătoare este extrem de bogată în conținut, incluzând cărțile canonice și cele necanonice, în total 1368 de pagini.
- Trei semne de carte interne pentru o marcare ușoară.
- Material cartografic bogat, referințe și note explicative.
- Tabel cronologic pentru regi și profeți, calendar iudaic.
Produs Disponibil
Biblia (format mare, verde, copertă tare)
Traducere: Nouă traducere din limbile originale
Vă prezentăm o ediție de lux a Bibliei cu o nouă traducere din limbile originale (© BBD). Cu cele 1368 de pagini ale sale, oferă un conținut cuprinzător, care include cărți canonice și necanonice, create pentru studiu aprofundat și inspirație.
- Copertă de lux cartonată cu ornament aurit
- Pagini aurii și indici pe margine pentru navigare ușoară
- Tre orizontale pentru marcare
- Referințe, material cartografic bogat și note explicative de subsol
- O tabelă cronologică pentru regi și profeți, calendar iudaic
- Ediție cu dimensiuni: 233/168/37 mm
Produs Disponibil
Biblia (de lux cu cutie)
Traducere: Nouă traducere din limbile originale
Vă prezentăm o ediție de lux a Bibliei cu o nouă traducere din limbile originale, realizată de BBD. Se distinge printr-o copertă elegantă din piele ecologică, pagini aurii și o cutie stilată - cadoul ideal!
Conține cărți canonice și necanonice, material cartografic bogat, note explicative și indexuri cu deget.
- Nouă traducere (BBD).
- Piele ecologică, pagini aurii, cutie.
- Indexuri cu deget, separatoare, hărți.
Produs Disponibil
