6.9.1. No violar y respetar los derechos fundamentales y libertades de los ciudadanos, así como los derechos humanos, de acuerdo con la Constitución y las leyes de la República de Bulgaria y los actos internacionales reconocidos;
6.9.2. No dañar la buena reputación de otros ni incitar a un cambio violento del orden constitucional establecido, a cometer un delito, a la violencia contra la persona o a fomentar el odio racial, nacional, étnico o religioso;
6.9.3. No violar los derechos e intereses patrimoniales o no patrimoniales de otros, sean absolutos o relativos, como el derecho de propiedad, derechos de propiedad intelectual, etc.;
6.9.4. Cumplir con la legislación búlgara, las leyes extranjeras aplicables, las reglas de la moral y las buenas costumbres, y la ética en Internet al utilizar los servicios proporcionados por el Proveedor;
6.9.5. Notificar de inmediato al Proveedor sobre cualquier caso de infracción realizada o descubierta al utilizar los servicios proporcionados;
6.9.6. No cargar, enviar, transmitir, distribuir o utilizar de cualquier manera, ni divulgar a terceros software, programas de computadora, archivos, aplicaciones u otros materiales que contengan virus informáticos, sistemas de control remoto no autorizado ("caballos de Troya"), códigos informáticos o materiales diseñados para interrumpir, dificultar, perjudicar o limitar el funcionamiento normal del hardware o software de la computadora o de las instalaciones de telecomunicación, o destinados al acceso no autorizado o penetración en recursos o software ajenos;
6.9.7. No realizar acciones malintencionadas;
6.9.8. Indemnizar al Proveedor y a todos los terceros por todos los daños y pérdidas, incluidos todos los gastos y honorarios legales pagados, que resulten como consecuencia de reclamaciones presentadas por y/o compensaciones pagadas a terceros en relación con páginas web, hipervínculos, materiales o información que el Usuario haya utilizado, colocado en el servidor, enviado, distribuido, revelado a terceros o hecho accesibles a través de www.biblesociety.bg en violación de la ley, estos Términos y Condiciones, las Buenas Costumbres o la ética en Internet;
6.9.9. Proporcionar un número de teléfono preciso y válido, dirección de entrega y dirección electrónica, pagar el precio de los artículos y asegurar la posibilidad de recibir los artículos.
7. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD BÍBLICA BÚLGARA
7.1. El Proveedor no tiene la obligación ni la posibilidad objetiva de controlar la manera en que los Usuarios/Clientes utilizan los servicios proporcionados.
7.2. El Proveedor tiene el derecho, pero no la obligación, de guardar materiales e información alojados en el servidor de www.biblesociety.bg.
7.3. El Proveedor tiene el derecho en cualquier momento, sin notificar al Usuario/Cliente, cuando este último usa los servicios en violación de estos términos, así como a su discreción, de terminar, suspender o modificar los servicios proporcionados en relación con el uso del sitio web (Sitio). El Proveedor no es responsable frente a los usuarios y terceros por los daños y pérdidas sufridos como consecuencia de la terminación, suspensión, modificación o limitación de los servicios, la eliminación, modificación, pérdida, inexactitud o incompletitud de mensajes, materiales o información transmitidos, utilizados, almacenados o que se vuelven accesibles a través de www.biblesociety.bg.
7.4. El Proveedor, tras recibir el pago, se compromete a transferir al cliente la propiedad de los artículos pedidos para compra por él, entregar a tiempo los artículos solicitados para compra, verificar la apariencia comercial de cada artículo antes de ser enviado (siempre que esto sea posible sin violar la integridad del embalaje).
7.5. El Proveedor no se hace responsable de los daños causados al software, hardware o instalaciones de telecomunicaciones o de la pérdida de datos resultantes de materiales o recursos buscados, cargados o utilizados de cualquier forma mediante los servicios proporcionados. Los consejos, consultas o asistencia brindada por especialistas y empleados del Proveedor en relación con el uso de los servicios por parte de los usuarios no generan ninguna responsabilidad u obligación para el Proveedor. El Proveedor no se hace responsable de la falsedad de la información proporcionada por el fabricante acerca de la mercancía.
7.6. El Proveedor tiene derecho a recopilar y utilizar información sobre sus Usuarios/Clientes, ya sean registrados o no.
7.7. La información del punto anterior puede ser utilizada por el Proveedor, excepto en caso de desacuerdo expreso del Usuario/Cliente, enviado a la siguiente dirección electrónica: apostolov@biblesociety.bg. El Proveedor recopila y utiliza la información para mejorar los servicios ofrecidos. Todos los propósitos para los cuales el Proveedor utilizará la información cumplirán con la legislación búlgara, los actos internacionales aplicables y las buenas costumbres.
7.8. El Proveedor no se hace responsable por el incumplimiento de sus obligaciones ante la ocurrencia de circunstancias que el Proveedor no haya previsto y no estaba obligado a prever – incl., casos de eventos fortuitos, problemas en la red mundial de Internet y en la provisión de servicios fuera del control del Proveedor.
7.9. El Proveedor tiene derecho a instalar "cookies" en las computadoras de los usuarios. Las cookies son archivos de texto que la página de Internet guarda en el disco duro del Usuario/Cliente y permiten recuperar información sobre el Usuario/Cliente, identificándolo y permitiendo el seguimiento de sus acciones, los sitios web que visita, los hipervínculos que utiliza, la información que usa y graba, entre otros.
8. OBLIGACIONES ESPECIALES DEL PROVEEDOR. PROTECCIÓN DE LOS USUARIOS
8.1. Las reglas de esta sección de estos términos generales se aplican a los Usuarios/Clientes, sobre los cuales, según los datos indicados para la celebración del contrato de compra-venta o al registrarse en la tienda electrónica, puede deducirse que son usuarios en el sentido de la Ley de Protección al Consumidor, la Ley de Comercio Electrónico y/o de la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 20 de mayo de 1997 sobre la protección del consumidor en relación con los contratos a distancia.
8.2. Las características principales de los bienes ofrecidos por el Proveedor están determinadas en el perfil de cada bien en el sitio de la tienda electrónica.
8.3. El precio de los bienes con todos los impuestos incluidos es determinado por el Proveedor en el perfil de cada bien en el sitio de la tienda electrónica.
8.4. La forma de pago, entrega y ejecución del contrato se determinan en estos términos generales, así como en la información proporcionada al Usuario/Cliente en el Sitio de la tienda electrónica.
8.5. La información proporcionada al Usuario en los puntos 8.2., 8.3. y 8.4. está actualizada al momento de la visualización en el sitio de la tienda electrónica antes de la celebración del contrato de compra-venta.
8.6. El Proveedor debe especificar las condiciones de entrega para los artículos individuales en el sitio de la tienda electrónica.
8.7. El Proveedor indica, antes de la celebración del contrato, el coste total del pedido de todos los artículos contenidos en el mismo.
8.8. El Usuario/Cliente acepta que el Proveedor tiene el derecho de aceptar pagos anticipados por los contratos de compra-venta celebrados con el usuario para los bienes y su entrega.
8.9. El Usuario/Cliente tiene el derecho, sin deber compensación ni penalización y sin dar razón, de desistir del contrato celebrado en un plazo de 14 días a partir de la fecha de recepción del bien. El desistimiento se puede realizar mediante un formulario de muestra disponible en el sitio de la tienda electrónica, o expresar de otra manera inequívoca su deseo de desistir del bien. El derecho de desistimiento solo puede ejercerse si se cumplen obligatoriamente las siguientes condiciones: Que el embalaje original del bien no haya sido abierto, incl. que la integridad de las etiquetas protectoras colocadas en el embalaje no haya sido violada. El Usuario/Cliente ha proporcionado al Proveedor los documentos de compra del bien, a saber: copia de la factura original o copias del recibo original acompañado por el correspondiente volante de mercancía.
```11.7. El proveedor no es responsable de la seguridad de los datos personales transmitidos a través del sitio de la tienda electrónica en caso de acceso no autorizado por parte de terceros.
11.8. El proveedor no es responsable de los datos e información obtenidos durante los pagos realizados mediante tarjetas de crédito o débito, ya que el proveedor no tiene relación con tales métodos de pago ni con su implementación tecnológica.
11.9. El proveedor no es responsable de las diferencias entre los precios establecidos en el sitio de la tienda electrónica y los precios de los mismos productos anunciados en otros lugares.
11.10. El proveedor no es responsable por daños ocasionados por un defecto de fábrica de un producto comprado en la tienda electrónica, ya que la responsabilidad recae en el fabricante correspondiente.
11.11. El proveedor no es responsable de las reclamaciones relacionadas con daños a productos causados por el uso del mismo, comprado en la tienda electrónica, en contradicción con su propósito y condiciones de uso, los estándares técnicos de seguridad o las normativas aplicables.
12. GARANTÍAS
12.1. El usuario/cliente puede usar la garantía legal prevista en la Ley de Protección al Consumidor para la conformidad del producto comprado con el contrato de venta.
12.2. Además de la garantía legal, algunos productos pueden tener una garantía comercial cuyas condiciones se especifican explícitamente en la descripción del producto correspondiente. La existencia de una garantía comercial no excluye ni limita la garantía prevista en la Ley de Protección al Consumidor.
12.3. El período de garantía comienza a correr desde el día de la entrega del producto correspondiente.
12.4. La garantía no es aplicable en los siguientes casos:
12.4.1. Falta de confirmación adecuada de la entrega del producto;
12.4.2. El usuario/cliente no notifica inmediatamente al proveedor sobre los defectos del producto detectados al recibirlo;
12.4.3. Se ha agotado el período de garantía legal;
12.4.4. Se ha agotado el período de garantía comercial cuando es más largo que el de la garantía bajo la Ley de Protección al Consumidor;
12.4.5. Daño al producto causado por el usuario/cliente o por personas o cosas relacionadas (independientemente de cómo) con él;
12.4.6. Uso del producto bajo condiciones y/o de una manera que no corresponde a su naturaleza y/o propósito;
12.4.7. Daño al producto relacionado con el uso contrario a su propósito y condiciones de uso, estándares técnicos, incluidos los de seguridad o en contradicción con las normas legales;
12.4.8. Daño al producto causado por incendios, inundaciones, terremotos, acciones bélicas u otras circunstancias de fuerza mayor.
13. RECLAMACIONES
13.1. El usuario/cliente tiene derecho de presentar una reclamación ante el proveedor cuando haya una disparidad entre el producto entregado y el producto acordado.
13.2. Para presentar una reclamación, también deben cumplirse todas las demás condiciones para reclamaciones establecidas en estos Términos y Condiciones Generales y en la Ley de Protección al Consumidor.
13.3. Cuando la reclamación sea válida, el proveedor reembolsará al usuario/cliente el precio pagado por este último. El reembolso se realizará a la cuenta bancaria indicada por el usuario/cliente.
14. DISPOSICIONES FINALES
14.1. El proveedor tiene derecho a transferir cualquiera de sus derechos y/o obligaciones derivados de estos Términos y Condiciones Generales y de cualquier contrato de compraventa de productos de la tienda electrónica.
14.2. El proveedor se reserva el derecho de cambiar el tipo del sitio de la tienda electrónica y la información publicada en él. Esto puede hacerse sin previo aviso y/o consentimiento de los usuarios/clientes. Los cambios entran en vigor de inmediato y son obligatorios para los usuarios/clientes desde el momento de su publicación en el sitio de la tienda electrónica.
14.3. Estos Términos y Condiciones Generales pueden ser modificados y complementados unilateralmente por el proveedor.
14.4. El proveedor y el usuario/cliente acuerdan que cualquier complemento y modificación de los Términos y Condiciones Generales tendrá efecto para el usuario/cliente después de su publicación en el sitio de la tienda electrónica.
14.5. El proveedor publica estos Términos y Condiciones Generales en www.biblesociety.bg junto con todas las adiciones y modificaciones a los mismos.
14.6. Además de los casos previstos en las normativas y en los mencionados anteriormente en estos Términos Generales, el término de los Términos y Condiciones Generales y del contrato entre el usuario/cliente y el proveedor se extinguirá en los siguientes casos:
14.7. La invalidez de alguna de las disposiciones de estos Términos y Condiciones Generales no conducirá a la invalidez de todo el contrato.
14.8. Para cuestiones no resueltas en este contrato, relacionadas con su ejecución e interpretación, se aplicarán las leyes de la República de Bulgaria.
14.9. Todos los conflictos entre las partes se resolverán en un espíritu de entendimiento y buena fe. En caso de que no se alcance un acuerdo, todos los conflictos no resueltos, incluidos los conflictos generados o relacionados con su interpretación, invalidez, ejecución o terminación, así como los conflictos sobre la adaptación del contrato a nuevas circunstancias, serán resueltos por el tribunal competente según el registro del proveedor, de acuerdo con la legislación búlgara.
14.10. Estos Términos y Condiciones Generales entran en vigor para todos los usuarios/clientes al ser publicados en www.biblesociety.bg el 16 de octubre de 2017.
- en caso de terminación y liquidación o declaración de insolvencia de una de las partes del contrato;
- por mutuo acuerdo de las partes por escrito;
- unilateralmente, con aviso previo de cualquiera de las partes en caso de incumplimiento de las obligaciones por la otra parte;
- en caso de imposibilidad objetiva de alguna de las partes del contrato para cumplir con sus obligaciones;
- en caso de incautación o sellado del equipo del proveedor por autoridades gubernamentales;
- en caso de cancelación del registro del usuario/cliente en el sitio de la tienda electrónica. En este caso, los contratos de compraventa celebrados pero no ejecutados permanecen en vigor y deben ejecutarse;
- en caso de ejercicio del derecho de desistimiento conforme al art. 50 de la Ley de Protección al Consumidor.
